QUANTUM OF SOLACE (Translated by Mp3sony - subscene.com)
Báo cáo từ đội tuần tra 48, xe Aston Martin màu xám bị đuổi theo bởi ...
một chiếc Alfa Romeo đen, hướng về phía mỏ đá.
Có nổ súng.
Vùng Siena, nước Ý
Đến lúc ra ngoài rồi.
Đừng có chảy máu đến chết đấy nhé.
- Chào Mitchell - Bond.
Những người Mĩ sẽ không hài lòng lắm về chuyện này.
Tôi hứa với họ LeChiffre và họ đã có LeChiffre.
Chỉ có xác của hắn thôi.
Nếu bọn họ cần cả phần hồn
thì đi kiếm một cha xứ đi.
- Hắn có nói gì không? - Không.
Tôi đi kiểm tra phía ngoài, thưa bà.
Trông cậu đáng sợ quá.
Lần cuối cậu ngủ là khi nào hả?
Bạn trai của Vesper, Yusef Kabira,
người đã bị bắt cóc ở Ma-rốc,
người mà cô ấy đã cố cứu.
Thi thể của anh đã được tìm thấy trên một bãi biển ở Ibiza.
Chúng tôi không muốn tin rằng đám cá đã làm mặt anh ta ra thế này.
Ví và giấy tờ của anh ta ở trong túi áo.
- Cũng thuận lợi cho ta đấy. - Ừ, cũng tạm.
Đó là lý do khi tôi thử ADN của anh ta
với mẫu tóc ở căn hộ của Vesper
...thì lại không phải anh ta.
Tóc ư?
Tôi không nghĩ Vesper lại là loại người đa cảm đấy.
Ta không bao giờ thực sự biết rõ một ai cả,
đúng không?
Nhưng tôi cần biết, Bond ..
Tôi cần biết là tôi có thể tin ở cậu.
Vậy là bà không tin tôi?
Cậu sẽ chỉ là một gã máu lạnh
nếu không muốn trả thù ...
cho cái chết của người cậu yêu thương.
Bà không cần phải lo cho tôi.
Tôi sẽ không cần phải truy dấu hắn Hắn không quan trọng.
Và cô ấy cũng vậy.
Xong rồi thưa bà.
- Cảm ơn nhé Mitchell. - Chúng ta bắt đầu chứ?
Nói cho chúng tôi biết, ông làm việc cho ai được chứ?
Thật là thú vị khi được gặp anh.
Tôi đã nghe nói nhiều về anh, từ Vesper.
Nỗi hổ thẹn thực sự chính là, nếu cô ấy không tự sát,
chúng tôi đã tóm được cậu.
Tôi đã cho là, cậu có thể làm mọi điều vì cô ấy.
Ông không phải đang ở Anh đâu,
và chỉ có Chúa biết mai ông sẽ phải ở đâu.
Có nghĩa là,
ông nên nói ra kẻ cùng hợp tác với ông
và càng kéo dài,
thì sẽ càng nhiều đau đớn đấy.
Các người thật sự không biết gì về chúng tôi rồi.
Thật buồn cười, bởi vì ...
chúng ta ở hai phía đối địch, nghĩ rằng ...
"MI6, CIA,
họ đang nhòm qua vai chúng ta.
Họ đang nghe chúng ta nói chuyện."
Sự thực là các người còn không biết chúng tôi có tồn tại.
Bây giờ chúng tôi biết rồi, ngài White. Và chúng tôi học rất nhanh đấy.
Ồ, thật sao?
Điều đầu tiên mà bà cần biết về chúng tôi
là chúng tôi có người ở mọi nơi.
Tôi nói đúng không nào?
Chúa ơi, thật là sự phỉ báng!
Luân Đôn
Có gì không?
Craig Mitchell làm việc cho tôi đã 8 năm nay.
Anh ta luôn qua được kỳ kiểm tra an ninh toàn diện
và cả máy phát hiện nói dối hàng năm.
Chẳng để lại thứ gì ...
ngay cả một mẩu giấy để giải thích cho chuyện này.
8 năm làm việc. 5 năm là vệ sĩ riêng của tôi.
Tôi tìm thấy cái này và 3 món quà Giáng sinh khác
tôi từng mua tặng anh ta.
Tôi không nghĩ là anh ta hút thuốc
Và cậu đã phải giết anh ta.
Không thể đưa anh ta về xét hỏi ...
nên chúng ta cũng chẳng biết được gì thêm.
Khi ai đó nói "Chúng tôi có người khắp mọi nơi"
cậu nghĩ đó là nói phét thôi.
Nhiều người vẫn nói phét thế. Nhất là mấy tay trồng hoa.
Nhưng không có nghĩa là chúng ...
có người ngay cả trong căn phòng chết tiệt này.
Tổ chức này là quái quỷ gì vậy Bond?
Làm thế nào mà chúng ở mọi nơi...
mà ta không biết gì về chúng cả?
Tôi cho là ta không có dấu vết gì của tay White kia.
Không.
Nhân viên gác ở cửa gara ...
đã chết trước khi bà đi qua anh ta ở chỗ cầu thang.
Tôi đi qua anh ta ở cầu thang? Lạy Chúa
Mitchell hẳn là đã giết anh ta ...
khi hắn đi kiểm tra vòng ngoài.
Bà may mắn còn được đứng đây.
Cậu có nghĩ rằng White vẫn còn sống?
- Chắc chắn. - Chuyện gì thế ?
Craig Mitchell, 45 tuổi.
Không có người thân nào còn sống. Quyên góp hào phóng cho từ thiện.
Các anh không biết gì hơn ư?
Người của ta đã theo...
từng hoá đơn có trong ví và trong nhà của hắn.
- Anh ta có bao nhiêu? - Ít hơn 100 bảng Anh.
Cũng khoảng cỡ đó với Euro và USD.
Cảm phiền,thưa bà.
Chúng tôi đã hoàn tất phân tích pháp y ...
đối với từng tờ tiền và dấu vết lịch sử của chúng.
Không có tâm trạng.
Mời bà đi trước.
Tờ tiền này trong ví của Mitchell
có thể sẽ thú vị đây.
Đang scan.
Chúng tôi đã đưa những tờ tiền được đánh dấu ..
vào các hoạt động rửa tiền của Le Chiffre
để ngăn thanh toán bất hợp pháp.
Chúng tôi theo những đồng tiền này
qua nhiều tài khoản nhà băng của hắn trên khắp thế giới.
Nó khá mỏng nhỉ!
Với tốc độ qua tay của tiền,
anh có thể kiếm được một đồng có dấu
đang nằm trong ví của tôi.
Đúng thế thưa bà.
Một tờ tiền lẻ cũng có thể là bằng chứng,
thế còn cả khối thì sao?
Những tờ bạc này,
cùng seri với tờ của Mitchell.
vừa được scan lại từ một ngân hàng ở Port-au-Prince, Haiti,
chuyển vào tài khoản của ông Slate nào đó.
Ấn tượng thật.
Ta có một ông Edmund Slate, mới trở về Port au Prince ...
từ phi trường Heathrow vào sáng nay.
Hồ sơ nhập cảnh cho biết
ông ta nghỉ tại khách sạn Dessalines.
Phòng 325.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Có tin nhắn gì cho phòng 325 không?
Không thưa ngài.
Tin nhắn duy nhất là về cặp tài liệu ...
vừa được chuyển tới lúc nãy.
Ông có cần chúng tôi tiếp tục giữ nó không?
Không, tôi lấy luôn bây giờ.
Vâng, thưa ông.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Lên xe đi.
- Sao cơ? - Lên xe đi.
Tốt thôi.
Anh trễ đấy.
Tôi dính vào một cuộc gặp.
Với ai?
Một người bạn của ông White.
Tôi không nghĩ là có biết anh ta.
Nghe vui nhỉ.
Trông anh không giống như tôi tưởng tượng.
Vậy sao? Cô mong đợi điều gì?
Tôi không nghĩ là một nhà địa chất học trông lại ..
Lại ...?
Bạn của anh ư?
Tôi không có bạn bè.
Tránh đường xem nào.
Chúng ta chưa xong chuyện giá cả.
Cho tôi một đề nghị đi.
Chúng ta có thể nói chuyện đó sau, Đi một chỗ nào đó uống không?
Dominic không đưa anh thứ rắc rối gì đấy chứ?
Có không?
Không.
Cái quỷ quái gì thế này?
Tôi cho là có ai đó muốn giết cô.
Không hay cho lắm.
Đáng lẽ anh phải bắn cô ta chứ?
À, tôi hụt.
Liên hệ với Bond.
Anh ta đang ở đâu vậy?
Đang tiến tới cảng, Kings Quay.
- Đang kết nối. - Tanner.
Tôi gọi được rồi.
Hỏi anh ta về Slate.
Bà ấy muốn biết về Slate.
Nhắn M rằng Slate là một ngõ cụt.
Slate toi rồi.
Ngắt kết nối.
Khốn thật, cậu ta lại giết nữa!
Cho cô ta qua.
Thử đụng vào tôi đi, cổ tay anh gãy liền đấy.
- Chúng ta có khách! - Không phải bây giờ, tao đang bận.
Camile.
Thật vui được gặp em.
Ý anh là tôi còn sống chứ gì?
Anh biết là chúng ta không nên ngủ với nhau mà.
Anh bắt đầu thích em rồi đấy.
Vì thế mà anh cố giết tôi sao?
Điều đó làm anh rất buồn,
khi phải nghĩ là sẽ không được gặp em nữa.
Nhưng em đến đây rồi.
Đồ khốn Dominic! Tôi đã cố gắng để giúp đỡ anh.
Tôi cố bịt những tin rò rỉ lại.
Còn anh, cho một gã đến giết tôi sao?
Đừng có nói cái kiểu như tôi là một thằng ngốc như thế.
Chẳng có hấp dẫn tí nào đâu.
Lại đây, anh muốn cho em xem một thứ.
Lại đây.
Không có gì là làm cho anh khó chịu bằng việc ...
bạn bè của anh lại nói sau lưng anh.
Giống như là ...
... kiến bò dưới da vậy.
Nó luôn như vậy...
Anh nhớ khi anh 15 tuổi.
Anh mê một trong những ...
học trò piano của mẹ anh.
Vô tình anh biết được cô ta nói những điều xấu xa về anh.
Anh đã rất giận dữ,
Anh chộp lấy một cái bàn ủi.
Phải anh ta không?
Bọn em chỉ nói qua điện thoại.
Thật là xấu hổ ...
vì hắn là một trong những tay khá nhất của anh.
Hắn nói là em hỏi mua thông tin.
Anh ta gọi em,
và nói là muốn bán thông tin cho em
Sao em dám quay lại đây nếu em nói dối anh?
Bởi vì em yêu anh.
Em làm tất cả những điều đó vì anh.
Để ngăn hắn phản bội anh.
Có điều gì vớ vẩn hơn những câu chuyện của em không nhỉ?
Anh luôn luôn có một cảm giác
là em chỉ muốn ngủ với anh,
để tiếp cận với ông trùm Medrano.
Là ông ta ư?
Em biết mấy tay độc tài hết thời ra sao mà.
ganh tỵ với sự an toàn của họ.
Bám dính lấy họ.
Anh sẽ giới thiệu cho em.
Cậu thấy cô gái vừa bước vào đây chứ?
Đưa cái này và nói cô ta gọi cho tôi.
Hắn ta muốn gì thế?
Muốn cô ta gọi cho hắn
Bạn đã gọi đến Universal Exports
Chúng tôi hiện đang đóng cửa ...
Lần sau chú ý hơn nhé!
Cậu làm tất cả những điều này vì tôi sao?
Hãy xem chúng ta đã làm được gì cho đất nước này
Dân Haiti đã bầu cho một giáo sĩ,
là người đã quyết định nâng mức lương tối thiểu
từ 38 xu lên 1 đô một ngày
Không nhiều,
nhưng điều đó đủ để làm thất vọng các tập đoàn...
...đang sản xuất quần áo và giày ở đây.
Vì vậy, họ gọi cho chúng tôi, và chúng tôi sẽ dàn xếp 1 sự thay đổi.
Điều khác biệt là
đất nước tôi không phải là những hạt bụi bay phất phơ ...
ở giữa biển Caribe.
Nhưng chúng tôi đã bắt đầu làm chính quyền bất ổn.
Chúng tôi cung cấp an ninh tư nhân .
Hối lộ các quan chức cánh hữu.
Và chúng tôi có 26 quốc gia
sẵn sàng để chính thức công nhận ...
chính phủ Bolivia mới của ông.
Ông muốn giành lại quốc gia ...
Tổ chức của tôi có thể cung cấp cho ông
chỉ trong một tuần.
Cậu thật bận rộn.
Đổi lại, cậu muốn gì?
Một sa mạc.
- Phần này. - Đất này vô giá trị.
Thế thì ông có một phi vụ quá hời rồi.
Cậu sẽ không tìm thấy dầu ở đó đâu.
Nhiều người đã cố tìm rồi.
Có thể có. Có thể không.
Nhưng chúng tôi sẽ sở hữu những gì chúng tôi tìm thấy.
Ông có biết Ernesto Montes?
Là một người đầy quyền lực, vào thời của ông ấy.
Hắn có một người vợ Nga xinh đẹp
Mộ vũ công ...
Con gái hắn đang làm việc cho tôi.
Hoặc là ... đã từng.
Đẹp quá.
Nhưng tôi thấy không giống.
Sao ông không xem cô ta là
khoản hoa hồng cho hợp đồng nhỉ?
Chỉ cần hứa với tôi là ông sẽ quăng cô ta ...
về lại đây khi xong việc.
Camile. Đây là Tướng Medrano.
Tôi biết gia đình cô.
Đáng buồn thay, tôi nghĩ rằng mình là người cuối cùng thấy họ còn sống
Hãy cẩn thận những gì em muốn, em yêu của anh ạ.
Hãy vui vẻ nhé.
Anh đang làm cái quái gì thế?
- Cô thật khách sáo! - Đồ ngốc, đưa tôi quay lại.
Có lẽ tôi sẽ làm chuyện đó sau vậy.
Anh không phải là người của Greene à?
Dominic Greene ư?
Nằm xuống!
- Đưa cho tôi tay lái. - Đừng hòng.
Bên trái!
- Anh đang làm gì thế? - Giữ chặt nhé!
Nằm xuống!
Cảm phiền nhé.
Cảm ơn bạn. Cô ấy say sóng thôi.
Là Bond đây.
- Nối máy cho tôi. - Nối máy cho 007.
Sao thế?
Kiểm tra tên: Dominic Greene.
G-R-E-E-N-E.
Tôi cần nhiều hơn thế.
Tên Dominic Greene có rất nhiều.
Anh có số an sinh xã hội hay số hộ chiếu không?
Không có.
Đang quét dữ liệu của DGSE.
- Có gì không? - Đang quét dữ liệu của KGB.
Có tìm thấy gì chưa? Chuyển máy cho bà ấy giúp tôi.
Tôi đây, Bond. Điều gì đã xảy ra với Slate?
Tôi không dừng lại ở quá khứ.
Chắc là bà cũng không.
Cậu đã giết hắn ta.
Kết quả tốt nhất: Dominic Greene, giám đốc điều hành Greene Planet.
Đó là một công ty thiết bị.
Nhưng Greene đã làm nhiều việc nhân đạo.
Mua đất phục vụ bảo tồn sinh thái.
Anh sắp có ảnh đấy.
Đúng là hắn.
Tôi cho là có "tường lửa"
quanh các công ty của hắn,
nên chúng ta không thu được thêm thông tin gì.
Hãy liên hệ với Hoa Kỳ.
Kết nối.
Thực hiện.
Những chuyện liên quan đến Dominic Greene, Greene Planet.
Chuyển giao ...
Chờ máy của Gregory Beam.
Cám ơn.
Chào bà, tôi là Gregory Beam.
Xin chào ông Beam.
Tôi rất tiếc là để bà đợi,
nhưng chúng tôi không có thông tin gì về Greene.
Cảm ơn ông, ông Beam.
Huỷ bỏ kết nối.
Có vẻ như là họ đang quan tâm đặc biệt đến tay Greene này.
Nhưng ông ta nói là ...
Tanner, tôi hỏi về Greene,
và họ chuyển cuộc gọi của tôi ...
đến người phụ trách khu vực Nam Mỹ.
Sao họ làm thế, nếu như không phải họ đang theo dấu hắn?
Bond, chúng tôi có tín hiệu cậu đang đi đến một sân bay.
- Greene đang di chuyển à? - Đúng thế.
Tôi có số đuôi.
Golf Zero Charlie Sierra Charlie.
Cho tôi điểm đến của chiếc máy bay đó.
Đây là máy bay tư nhân,
bay đi Bregenz, nước Áo, sẽ bay ngay lập tức.
Tanner, thuê ngay cho 007 một chiếc.
Còn Bond, nếu cậu tránh được việc ...
giết những tên cầm đầu,
tôi sẽ biết ơn sâu sắc.
Vâng thưa bà. Tôi sẽ làm hết khả năng.
Huỷ kết nối.
Tôi nghe câu đó hoài.
- Xin chào ngài. - Xin chào.
Chào mừng lên máy bay.
Nào, ngồi đi.
Charlie-Sierra-Charlie.
Ôi chà.
Xin lỗi.
Còn lâu không?
Chúng ta hiểu nhau chưa nhỉ?
Ah ...
Chúng tôi sẽ không làm gì ngăn cản vụ việc ở Bolivia,
và đổi lại ...
chính phủ mới sẽ cho Mỹ
hợp đồng với bất kỳ giếng dầu nào được tìm thấy.
Nếu dầu là những gì các ông muốn.
Ông không tìm kim cương đấy chứ?
Khoan xuống lòng đất, điều đó sẽ ...
tránh tai mắt được một thời gian,
nhưng không thể mua nhiều ống dẫn như thế ...
mà không bị ai chú ý.
Chúng tôi sẽ phải xác minh.
Tôi không thừa nhận gì cả.
Do các ông đoán đấy thôi.
Venezuela, Brazil và bây giờ Bolivia.
Với việc thắt chặt ở Trung Đông,
Nam Mỹ sẽ đổ như cờ domino thôi.
Các ông không cần một chủ nghĩa cộng sản khác,
chia đều tài nguyên cho nhân dân, đúng không?
Chúng tôi sẽ chẳng làm gì ...
với cuộc nổi loạn ...
mà chúng tôi không hay biết gì về nó.
Tôi có một con sâu ở đây.
Đây.
Anh có biết hắn không?
Xin lỗi.
Đó là James Bond, đặc vụ Anh
Sao tôi lại bỏ qua được nhỉ?
Tôi cần các ông khử hắn cho tôi.
Không thành vấn đề.
Anh biết Greene là kẻ thế nào,
và lại muốn hợp tác với hắn.
Anh đang đùa sao?
Đúng thế, anh nói đúng.
Chúng ta chỉ nên chơi với người tốt.
Tôi cần biết anh có cùng hội hay không.
Tôi cần phải biết anh còn yêu công việc của mình hay không.
Dominic Greene.
- Rất vui được gặp ông. - Ông thế nào?
Cảm ơn.
Thưa các quý ông và quý bà,
buổi diễn tối nay của Tosca sẽ bắt đầu trong chốc lát nữa.
Xin hãy vào chỗ ngồi.
Tướng Medrano còn yêu cầu gì nữa?
Có gì mới từ tình báo Canada chưa?
Chúng ta sẽ bàn chuyện đó sau.
Chúng ta cần thêm bao nhiêu ống nữa?
2.000 kilomet
Có trở ngại gì không?
Không.
Ở đây không có.
Không có trở ngại gì.
Chuyển giao tiền từ các công ty của ta ở Siberia.
Đã xong.
Người Mỹ đứng ở đâu trong vụ này?
CIA không quan tâm đến một tên độc tài khác,
miễn là họ còn nắm được trong tay.
Thế khi họ phát hiện ra đã bị bịp thì sao?
Tôi đang dàn xếp chuyện đó.
Tôi không chắc kế hoạch Tierra
là điều tốt nhất cho Quantum.
Có lẽ cần chuyển trọng tâm sang Canada.
Đây là tài nguyên quý nhất của thế giới này.
Và chúng ta phải kiểm soát nó tốt nhất chúng ta có thể.
Bolivia phải được ưu tiên cao nhất.
Tôi có thể có một ý kiến không?
Tôi thật lòng nghĩ rằng các người...
nên tìm một nơi gặp gỡ tốt hơn.
Các người nghĩ là đang đi đâu thế?
Cảm ơn.
Xem ra Tosca không dành cho tất cả mọi người.
Bỏ súng xuống!
Nói đi, anh làm việc cho ai?
Khốn kiếp!
Bỏ lại mọi thứ đi.
Chúng ta bị theo rồi.
Tôi hỏi, anh làm việc cho ai?
- Hắn là người của chúng ta à? - Không.
Thế thì, đừng cho hắn nhìn tôi.
Cho tôi gặp M.
Điện thoại của bà.
Cám ơn, nối máy cho tôi.
Kết nối với Tanner.
Chúng ta xác định danh tính của bức ảnh rồi.
Cho tôi xem.
Gregor Karakov, cựu thủ tướng,
bây giờ sở hữu phần lớn các mỏ ở Siberia.
Moeshi Saroff, cựu điệp viên MOSSAD, giờ là một ông trùm viễn thông,
và Guy Haines, cố vấn đặc biệt cho Thủ tướng.
Nối máy với Bond.
Có một chuyện khác.
Hình như Bond đã bắn vệ sĩ của Haines ...
và ném anh ta xuống từ mái nhà.
- Cậu đang ở đâu thế? - Bà đã nhận được ảnh chưa?
Nói chuyện thế này à? Cậu biết những người này chứ?
Có sự căng thẳng trong giọng bà thì phải?
Tôi cần cậu báo cáo ngắn gọn.
Tôi không có thời gian.
Bond, cậu đã giết chết một người ở Bregenz.
Tôi đã cố gắng để không phải làm thế.
Bắn và ném anh ta từ mái nhà.
Tôi không cho đó là "sự kiềm chế"
Nhất là khi anh ta là thành viên của một bộ phận đặc biệt.
Thế anh ta bảo vệ cho ai?
Bond, cậu không lờ đi ...
là cậu đã giết một nhân viên đặc biệt đấy chứ
Tôi cần cậu quay về.
Tôi sẽ về. Nhưng giờ, tôi cần tìm ...
cái gã đã cố giết bà.
Quay lại ngủ đi.
Liên lạc ngắt.
Hạn chế hoạt động của Bond.
Hủy thẻ của anh ta đi.
Báo động đối với hộ chiếu của anh ta. Tất cả những việc cần thiết.
Và tôi muốn biết tất cả mọi thứ ta chưa biết về Haines.
Vâng thưa bà.
Và Tanner này ..
Hãy cẩn thận với những ai cậu tin.
Hy vọng cậu có ...
mắt nhìn người hơn tôi.
Ông muốn theo bạn ông đến ...
La Paz, Bolivia à?
Vâng.
Tôi xin lỗi ông, nhưng thẻ này không hiệu lực.
Ông có thẻ khác không?
Không
Tôi cần cô giúp một chuyện.
Cô sẽ nhận một cuộc gọi trong vài phút nữa.
Cô hãy nói với họ là tôi đi Cairo nhé?
- Dạ được, rất sẵn lòng. - Cảm ơn cô.
Talamone, nước Ý
Mathis.
Cậu muốn gì?
Cậu đến để xin lỗi hả?
Ông biết không Mathis,
tôi cho là nghỉ hưu hợp với ông đấy.
Cậu ta không uống đâu.
Xin lỗi anh, hôm nay tâm trạng ông ấy không tốt.
Đây là gã đã khiến anh bị tống giam và bị tra tấn,
Và em lại mời hắn uống rượu ư?
Anh toàn mua rượu rẻ tiền
Và do anh vô tội, nên người ta đã đền bù cho anh bằng ngôi nhà này.
Như thế là, anh nợ anh ta chứ?
Gemma, em đi tắm nắng tiếp đi.
Tôi cần có hộ chiếu và một thẻ tín dụng ăn khớp.
MI6 hết nhựa à?
À, bây giờ thôi,
vì ông là người duy nhất tôi có thể tin được.
Nghe lạ đấy.
Tôi cho là, khi còn trẻ ...
ta phân biệt đúng-sai ...
rất dễ dàng.
Nhưng khi ta già đi, việc đó sẽ khó khăn hơn.
Tội phạm và anh hùng lẫn lộn hết cả lên.
Tôi rất tiếc về những gì đã xảy ra với Vesper.
Tôi nghĩ rằng cô ấy yêu cậu.
Cho đến khi cô ấy phản bội tôi
Cô ấy chết vì cậu.
Tại sao cậu lại đến gặp tôi?
Tôi cần thông tin.
Cậu có vài người bạn khó chơi nhỉ?
Gã này như là kẻ trung gian....
nhúng tay vào nhiều miếng bánh ...
và không để lại dấu vết gì.
Những tay này đi với nhau à?
Bọn họ đang xây đường ống dẫn dầu.
Cái gì đó gọi là "Dự án Tierra"
- Ông có biết nó không? - Tiêu diệt những gã này.
Đây là Guy Haines. Cậu không biết hắn à?
- Tôi có nên biết không? - Tôi nghĩ rằng không.
Cậu đã không bị bịt mắt lâu như tôi.
Hắn có một hồ sơ ít tì vết,
nhưng lại là một trong những ...
cố vấn thân cận nhất của Thủ tướng.
Người ta nói rằng,
anh được đánh giá qua sức mạnh của đối thủ.
Ông biết gì đó về Bolivia không?
Tôi đã đóng ở Nam Mỹ...
khoảng 7 năm.
Thế ông có mối liên lạc nào không?
Có chứ.
Thế cậu muốn biết gì?
Hãy đi cùng với tôi.
Cậu không ngủ được ư?
Tôi làm cho ngài món gì nhé?
Cậu đang uống gì thế?
Tôi chả biết, món gì thế này?
3 phần rượu gin Gordon,
một phần vodka, một nửa ..
Kina Lillet.
Kina Lillet, không phải Vermouth,
được lắc tới khi lạnh ...
và dùng kèm theo ...
là một lát chanh tươi lớn.
Sáu lát.
Thật là ấn tượng.
Món này hay đấy, ông nên thử xem.
Không, nó sẽ làm tôi mất ngủ.
Thế, điều gì làm cậu không thể ngủ?
Tôi chỉ thắc mắc, sao ông lại đi cùng với tôi
Phải có điều gì đó làm cho cậu thừa nhận là cậu đã sai.
- Một viên thuốc ngủ chứ? - Không.
- Thuốc giảm đau? - Không.
Tôi có thuốc cho tất cả mọi thứ.
Có thứ làm cậu cao lớn hơn.
Có thứ làm cậu lãng quên
Tôi sẽ đi ngủ nhé.
Ý hay đấy.
Cảm ơn.
Ông Bond, tôi tên là Fields, tôi là người của lãnh sự quán.
Cứ xem là thế.
Cô làm gì ở lãnh sự quán, cô Fields?
Điều đó không quan trọng.
Tôi có lệnh phải đưa ông về London...
trên chuyến bay sớm nhất.
Lệnh đó có bao gồm cả bạn tôi, là ông Mathis đây hay không?
Xin lỗi, tôi không biết ông là ai.
Ông thấy chưa? Mới về hưu có ít lâu ...
mà người ta đã quên ông rồi.
Cậu nói thế chỉ để làm tổn thương tôi thôi.
Ông Bond, lệnh này đến từ...
cấp chỉ huy cao nhất.
Taxi.
Cô Fields, khi nào sẽ có chuyến bay tiếp theo đến London?
Buổi sáng ngày mai.
Thế là chúng ta còn cả đêm.
Nếu ông có ý định chuồn, tôi sẽ bắt lại,
tống ông vào nhà giam ...
và xích ông vào ghế máy bay.
- Ông hiểu chưa? - Tuyệt, mời cô vào trước.
- Tôi nghĩ cô ta có còng tay đấy. - Tôi cũng nghĩ thế.
Khi thì mưa nhiều, khi thì chẳng có giọt nào
Người ta nói các dòng sông băng đang tan chảy ra.
Ông ấy nói chuyện thiếu nước và việc nóng lên của toàn cầu.
Xin chào, Carlos? Carlos.
Và chính phủ cứ tăng thêm thuế ...
Tôi không biết khi nào họ mới chịu làm gì đó.
Đại tá, sếp cảnh sát quốc gia.
Bà tôi, chúc bà được an nghỉ, đã nói với tôi mọi thứ ...
- Tôi có nên gọi khi không có tiền không? - tất cả về những gì sắp xảy ra.
Tôi vẫn thấy bà trong giấc mơ.
Bà là người ...
Bà là người đã nói với tôi, "Cháu của bà, hãy mua 1 chiếc taxi ..."
Chúng tôi đã đặt phòng trước rồi.
- Cómo está? - Rất tốt, cám ơn!
- Tên cô? - Cô Fields.
- Không được đi đâu cả. - Thế thì bắn tôi đi.
Tôi thà ở trong nhà xác hơn là chỗ này.
Chúng ta là những giáo viên đi nghỉ. Chỗ này phù hợp với vỏ bọc đó.
Không đâu. Cô vào xe đi. Lên xe đi.
Chúng tôi là những giáo viên đang trong kỳ nghỉ
và vừa trúng xổ số.
Xin chúc mừng. Tôi có thể giúp gì cho ngài?
Xin vui lòng theo tôi.
Cho phép tôi giới thiệu phòng, thưa ngài?
Thôi khỏi, cảm ơn.
Tôi không tìm được ...uhm...
đồ văn phòng phẩm.
Cô vào tìm giúp tôi được không?
Cậu được mời tới một bữa tiệc.
Tôi không biết là chúng ta có bạn bè nào ở đây.
Green Planet.
Ông có tới không?
Tôi phải đi uống với ông bạn già của tôi, ngài Đại tá.
Hẹn gặp lại cậu sau nhé.
Anh có biết em giận bản thân mình thế nào không?
Anh không thể tưởng tượng ra.
Em chắc hẳn phải điên lên.
Em muốn dự tiệc không?
Tiệc gì?
Nhưng em không có quần áo phù hợp.
Chúng ta sẽ lo được.
Sẽ hay hơn nếu anh biết tên thật của em.
Fields,
Chỉ đơn giản là Fields.
Thế thì là Fields thôi vậy.
Chúng ta đang sống trong một môi trường xuống cấp.
Kể từ năm 1945, 17% bề mặt thảm thực vật của hành tinh
đã xuống cấp không thể hồi phục được.
Dự án Tierra chỉ là một phần nhỏ ...
của mạng lưới toàn cầu các công viên sinh thái...
mà Green Planet đã tạo ra,
để tái tạo lại một thế giới đang trên bờ vực sụp đổ.
Tôi hy vọng rằng đêm nay, các bạn sẽ
quyết định trở thành một phần của dự án này.
Cảm ơn các bạn.
Và chúc vui vẻ.
- Xin chúc mừng. - Cám ơn.
Bài phát biểu thật tuyệt vời. Xin chúc mừng.
Nói hay lắm, Dominic.
- Chúng tôi cần anh ở đây. - Cảm ơn.
Đây là cô Fields, và Bond. Và đây là bạn tôi, Carlos.
- Thật vui khi được gặp ông. - Tôi cũng thế, thưa cô
Ông Bond, Mathis đã nói nhiều về ông.
Tôi muốn bày tỏ rằng,
toàn bộ lực lượng cảnh sát của tôi sẽ hỗ trợ cho anh.
Điều đó sẽ giúp tôi rất nhiều.
Anh có biết, người dân ở đây ...
tiêu hết phân nửa thu nhập...
chỉ để mua nước sạch.
Ông nghĩ gì về điều ấy?
Chính phủ Bolivia chính là vấn đề
Họ chặt sạch cây,
và tỏ ra ngạc nhiên khi đất trồng và nước ngọt...
...bị cuốn ra biển.
Tôi không thể đồng ý hơn.
Mong rằng đây chỉ là quan điểm nhất thời của anh.
Anh yêu, không nên chọc ghẹo.
Tại sao không nói cho họ về tất cả ...
số đất đai mà anh đã mua bên ngoài Potosi?
Thật hân hạnh. Thứ lỗi cho tôi nhé?
Tất nhiên rồi.
Bằng cách nào đó, quyền đốn gỗ ...
rơi vào tay một tập đoàn đa quốc gia
mà nó sẽ triệt hạ hết rừng,
nhưng chỉ sau khi chính phủ trước đây của chúng ta...
bán đất cho Green Planet.
Hay em đã bỏ lỡ chuyện gì rồi?
Uh, có lẽ thế.
Chúng tôi xin lỗi nhé.
Thật là một buổi tối thú vị, thưa ngài.
Em vừa làm tốn của anh một mớ tiền đấy ,cưng ạ.
Anh không thể tính được giá cả của sự chính trực đâu.
Anh có thể thử.
Cám ơn nhé.
Nói cho anh nghe là em không đến đây đêm nay ...
chỉ để phá đám anh đấy chứ.
Hay là em vẫn tiếp tục bám theo ...
cái đầu của lão tướng quân đó?
Có lẽ cả hai.
Nói em nghe Medrano đang ở đâu...
thì có thể anh sẽ không mất thêm nhà đầu tư nào nữa.
Em đã làm tan nát tim anh,
vì đã chọn đồ sâu bọ ấy, thay vì anh
Anh sẽ vứt em đi sao?
Thôi, có lẽ em đã uống nhiều. Và nói bậy bạ rồi.
Hãy nghĩ lại xem anh đã nhớ em như thế nào.
Chào buổi tối.
Ông đây rồi.
Thứ lỗi cho tôi nhé?
Ông Bond.
Thật là vinh hạnh.
Cẩn thận với ả này,
cô ta không lên giường với anh đâu...
trừ khi anh cho được cô ta thứ mà cô ta thực sự muốn.
Thật là đáng tiếc,
bởi vì cô ta gần như mê man...
khi được hôn lên lưng.
Em ước gì có thể nói cảm giác đó là của cả hai.
Xin lỗi, ông Greene, nhưng chúng ta phải đi.
Bạn bè tôi gọi tôi là Dominic.
Chắc hẳn đúng là thế.
Em biết gì về Bond không, Camille?
Vì anh ta là một trường hợp bi kịch.
Như MI6 nói, anh ta rất khó kiểm soát.
Một cách nói bóng bẩy là,
cái gì bị anh ta chạm phải, đều sẽ héo và chết.
Chúng ta đi chứ?
Không phải là điềm tốt cho anh đâu.
Hai người là một cặp khá đấy.
Cả hai người ... diễn tả thế nào nhỉ?
Làm hỏng những điều tốt đẹp.
Lạy Chúa tôi!
Tôi thực xin lỗi.
Nào, tươi tỉnh lên.
Cô làm hỏng phong cách của tôi đấy.
Vậy bây giờ là tình báo Anh cơ đấy.
Thế anh muốn gì từ tôi ?
Cho tôi biết tất cả mọi thứ ...
về dự án Tierra của Dominic.
- Thế cô có đồng ý không? - Tôi có quyền lựa chọn sao?
Cô muốn có lựa chọn à?
Có thứ gì đó từ anh, gây ra hiệu quả đáng sợ.
Đó là một lời khen hả?
Dominic có người ...
trong lực lượng cảnh sát không?
Cô ở yên đấy.
Làm ơn cho xem giấy tờ.
Mở cốp xe ra.
Sao các người lại muốn tôi làm chuyện này?
Đưa ông ta ra.
Nhanh lên.
Đưa ông ta ra.
Hắn cử động.
Bắn hắn đi.
Mathis?
Có một bệnh viện ở bên kia thành phố.
Làm ơn.
Ở lại với tôi đi.
Ở lại đây đi.
Làm ơn đi.
Lại đây.
Được rồi.
Như vầy tốt hơn.
Không đau.
Mathis là mật danh của ông?
Đúng thế.
Tên đó không hay lắm nhỉ?
Chúng ta tha thứ cho nhau nhé?
Tôi không nên để ông lại một mình.
Vesper.
Cô ấy làm mọi thứ vì cậu
Tha thứ cho cô ấy đi.
Tha thứ cho chính cậu nữa
Đó là cách anh đối xử với bạn bè sao?
Ông ấy sẽ không phiền đâu.
Đi thôi.
Bộ trưởng ngoại giao muốn gặp bà.
Có chuyện gì tôi không biết sao?
RenéMathis đã bị bắn chết ở Bolivia.
Cảnh sát nói rằng là do Bond.
Anh đã trả bao nhiêu?
Ah, ông ta muốn có cô.
Nhưng tôi đã để lại cái xe hơi làm vật thế chấp.
Ông ta sẽ trúng to nếu bán được chúng ta đấy.
Đúng thế.
Nào, xem cái của nợ này có bay được không
Đây.
Tất cả tin tức mà tôi có, chúng nói rằng ...
chẳng có gì giá trị ở đây cả.
Nhưng các nhà địa chất của Greene lại có bằng chứng là có gì đó.
Nguồn tin của tôi cho tôi biết rằng ...
cô là mật vụ của Bolivia
hoặc là ... đã từng
Cô xâm nhập vào tổ chức của Greene ...
bằng cách ngủ với hắn.
- Anh phiền lòng à? - Không một chút nào.
Thế anh quan tâm gì ở Greene?
Giữa tất cả mớ bòng bong này,
hắn ta cố giết một người bạn của tôi.
- Một phụ nữ ư? - Đúng.
Nhưng không như cô nghĩ đâu.
- Mẹ anh à? - Bà ấy thích nghĩ như thế.
Cái gì ở dưới kia vậy?
Những cái hố nước.
Có đến vài cái quanh đây.
Chỉ một giây thôi nhé, không phải tôi ngủ với Greene để ...
Mục tiêu đã bị hạ.
Xác nhận lại đi.
Chết tiệt.
Tôi nghĩ chúng ta bỏ rơi được hắn rồi.
Kên Kên, Marcheti đây.
Mục tiêu vẫn còn bay, 300 độ, 10 cây số phía nam Galera.
Hắn đang đến rất nhanh.
Hắn đằng sau anh đấy!
Đây, mặc vào đi!
Cố lên nào!
Camille.
Theo phía Bolivia, đó là xét hỏi thông thường
và khi họ thấy xác Mathis,
Bond đã cướp vũ khí và bắn họ.
Đương nhiên là ko có nhân chứng nào
để nói điều ngược lại.
Tôi cần gì đó. Tôi không thể vào đó mà không có gì để nói.
Tôi xin lỗi, không có gì cả..
Mời vào.
Hôm nay là xin lỗi điều gì đây? Bond làm gì nữa à?
Không thưa Bộ trưởng.
Chắc tôi không cần nói là ...
Thủ tướng đã thất vọng thế nào
Thủ tướng đã nhận tin trực tiếp từ chúng tôi.
Ông ấy phải làm thế ...
mới nói chuyện trực tiếp được với bà
Tôi xin lỗi M. Thời thế thay đổi.
Chúng tôi đã nói chuyện rất lâu.
Chúng ta và Greene giờ đây có cùng mối quan tâm.
Bộ trưởng, người này là chủ chốt
của một tổ chức nguy hiểm nhất ...
Chúng tôi chưa từng nghe nói như vậy.
Chính sách ngoại giao không thể ...
bị điều khiển trên nền tảng linh tính và tình cảm.
Vậy hãy cho chúng tôi thời gian thu thập chứng cứ ...
để ông có thể ra quyết định đúng.
Tốt thôi.
Cứ cho là bà đúng. Cứ cho Greene là tội phạm đi.
Nếu ta từ chối làm ăn với bọn tội phạm,
thì chẳng còn làm ăn được với ai nữa.
Thế giới đang hết dầu mỏ, M ạ.
Người Nga không tham gia ...
Người Mỹ và Trung Quốc thì đang chia nhau chỗ dầu còn sót lại.
Đúng hay sai không còn quan trọng.
Chúng ta hành động vì nhu cầu.
Bond đang trở nên khó kiểm soát.
Ai dám nói là cậu ta chưa trở mặt?
Kéo cậu ta về.
Hoặc là người Mỹ sẽ cho cậu ta nằm xuống luôn đấy.
Có vẻ như có một lối thoát.
Cô đang lạnh cóng đấy.
Tôi ổn mà.
Vậy, có điều gì của Greene mà cô cần thế?
Không phải Greene,
mà là Medrano, gã mà anh thấy ở Haiti đấy.
Cha tôi làm trong quân đội.
Ông ấy là người rất hung dữ.
Nhưng ông vẫn là cha tôi
Khi tôi còn nhỏ,
phe đối lập đã cử Medrano đến nhà chúng tôi.
Hắn bắn cha tôi.
Làm nhục mẹ và chị gái tôi.
Và bóp cổ họ trong khi tôi đứng nhìn.
Tôi còn quá nhỏ để gây hại cho hắn.
Vì thế hắn chỉ cười với tôi.
Và đốt trụi căn nhà.
Hắn đã để lại dấu ấn.
Vì thế mà khi tôi lôi cô ra khỏi con tàu đó...
Tôi chờ cơ hội đó nhiều năm rồi.
Tôi xin lỗi.
Xem ra chúng ta đều dùng Greene
để tiếp cận một người khác
Anh cũng mất người thân ư?
Đúng thế.
Anh bắt được kẻ gây ra chưa?
Chưa, vẫn chưa.
Khi nào làm thì nói tôi biết.
Tôi muốn biết cảm giác đó thế nào
Chúng ta phải đi thôi.
Cô đã sẵn sàng chưa?
Chúng đã dùng thuốc nổ.
Chắc từng có một con sông ở đây.
Greene không ý đến dầu, hắn nhắm đến nước ngọt.
Chúng ta không thể để thế này.
Đây là một con đập. Hắn gây ra sự khô hạn.
Hắn đang xây thêm những cái khác.
Xin lỗi ông, vợ ông có để lại tin nhắn.
Người phụ nữ Anh,
cô ấy để lại cái này cho ông sáng nay.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Chạy đi!
Gì thế?
Cô không phiền phải chờ ở đây chứ?
Tôi sẽ đợi bên ngoài.
Thế ra, đây là ngụ ý của cô ấy.
Tôi mong là bà có thể tin tưởng vào những người này.
Đợi lát nhé. Đó là Tanner.
Gì thế?
Chúng tôi thấy cô gái dưới lầu.
Cô ấy nhờ nói với anh là cô ấy rất tiếc ...
nhưng đây không phải là cuộc chiến của cô ấy.
Đúng thế, cho cô ấy đi đi.
Cô ấy không phải là mối bận tâm của chúng ta.
Tôi rất thất vọng.
Cậu sao?
Người Mỹ hứa cho bà bao nhiêu dầu?
Không phải chuyện dầu.
May là không phải. Vì chẳng có tí dầu nào.
Đó là về sự thật.
Cậu nói rằng cậu không bị kích động bởi việc trả thù.
- Tôi được thúc đẩy bởi nghĩa vụ. - Không.
Cậu bị che mắt bởi cơn giận dữ không thể kiểm soát được...
nên cậu không quan tâm liệu có ai bị tổn thương hay không.
Khi cậu không phân biệt được bạn bè ...
với kẻ thù, thì đến lúc ra đi rồi.
Cậu có thể muốn nói với cô ấy giả thuyết của cậu ...
về việc không có dầu.
Nhưng phổi cô ấy đầy dầu.
- Là Greene. - Không nghi ngờ gì. Nhưng tại sao?
- Chỉ là sai hướng thôi. - Ý tôi là, sao lại là cô ấy hả Bond?
Cô ấy chỉ định đưa cậu về.
Cô ấy chỉ làm việc văn phòng, thu thập các báo cáo.
Xem sự quyến rũ của cậu gây ra điều gì đi, James.
Họ sẵn sàng làm bất cứ gì vì cậu, phải không?
Bao nhiêu người rồi?
Cậu không được làm nhiệm vụ nữa, và bị đình chỉ ...
chờ điều tra thêm.
Giao nộp hết vũ khí cậu có ...
cho những người này và theo họ về.
Cô Fields rất dũng cảm.
Tôi muốn nó được đề cập đến trong báo cáo của bà.
Bây giờ bà và tôi cần phải xem lại việc này.
Không còn chỗ nào để đi đâu.
Có lệnh bắt sống hoặc giết luôn cậu.
Ai sẽ làm được việc đó nhỉ?
- Thưa bà? - Tìm xem anh ta đi đâu.
Anh ta đang hướng tới cái gì đó.
Thưa bà, CIA đang gia tăng áp lực ...
Tôi mặc kệ CIA,
và những chứng cứ do họ tự dựng lên.
Anh ta là điệp viên của tôi, và tôi tin anh ta. Tiếp tục đi.
Lên đi.
Cô sẽ lại bắn tôi chứ?
Tôi nói, lên xe đi.
Cậu sẽ ngộ độc nếu cứ uống cái thứ đó.
Chỉ là nước đóng chai thôi mà.
Nước đó chắc hẳn đến từ...
mấy dòng suối quanh đây,
và đám trẻ con toàn tè vào đó.
Đó là lý do tại sao tôi thích ăn tiêu cay.
Những gì tôi đang nói là...
cậu chẳng thể tin tưởng được bất cứ điều gì ở đây cả.
Anh biết không,
Anh chỉ cần nói "CIA" thôi Felix,
thì một tài xế taxi đã nói với tôi văn phòng của các anh ở đâu.
Nếu tìm thấy dễ quá như thế thì, James à ...
...anh hãy ghé qua thăm.
Hoặc là các anh rời đó và đi dạo trong thành phố một chút.
Tôi nghe đồn anh đã thành người bản địa.
Felix.
Tôi tự hỏi ...
Nam Mỹ sẽ thế nào ...
nếu không ai đưa coke và chủ nghĩa cộng sản vào.
Tôi luôn bị ấn tượng bởi cách mà ...
người Mỹ các anh nhào nặn nơi này.
Tôi xem đó là lời khen từ một tay người Anh.
Anh chắc là đang chơi với đúng phe chứ?
Chế độ ở đây thay đổi hàng tuần.
Medrano cũng không bẩn thỉu hơn những kẻ tiếp theo đâu.
Đó là cái tôi thích về tình báo của người Mỹ:
các anh nói dối với bất cứ ai.
Ngay cả với anh, người anh em ạ. Bao gồm cả anh.
Anh có biết mình đang bị chơi xỏ không?
Dominic Greene sẽ làm cạn khô chỗ này
rồi bỏ đi, còn các anh bị bỏ lại ...
nhặt nhạnh những mẩu chén đĩa vỡ nát.
Tôi phải nói gì đây?
Không có bữa ăn nào miễn phí đâu.
Felix, anh biết không,
tôi không nghĩ anh là kẻ yếm thế ...
như anh đang tỏ ra đâu.
Anh đâu có biết tôi.
Tại sao? Chỉ vì anh không đi một mình ư?
- Tôi có bao lâu? - 30 giây.
Vậy là chúng ta không có nhiều thời gian lắm.
Medrano không thể làm gì trước khi hắn mua chuộc xong ...
các tướng lĩnh quân đội và cảnh sát.
Greene đang đem tiền cho lão,
ở khách sạn La Perla de las Dunas,
trong sa mạc.
Cảm ơn Felix.
James, nhấc cái mông cậu lên đi!
Nằm xuống, nằm xuống ngay.
Vào đi, vào đi.
Cái quái quỷ gì đã xảy ra vậy? Anh đã nói gì với hắn thế?
Chĩ những điều mà chúng ta đã thống nhất thôi.
Cô làm gì thế?
Chốt súng.
Anh lo cho thân anh đi.
Được thôi.
Cô đã bao giờ giết ai chưa?
Trong huấn luyện nói rằng:
khi hết bị kích thích,
cô sẽ phải trả giá.
Nhưng một phần trong cô lại không tin,
vì đây là chuyện cá nhân
Cần hít một hơi thật sâu.
Cô chỉ cần một phát thôi.
Nhớ đếm nhé.
Anh ta đã đến.
Tiền Euro,
như yêu cầu.
Dollar không còn độc tôn.
Chi phí cho cuộc chiến.
Tôi sợ rằng chuyện tham nhũng...
trong chính phủ hiện tại ...
có thể không bao giờ bị loại trừ hết.
Còn phần của tôi?
Ngay khi ông ký bán đất cho tôi đã.
Chữ ký chính thức đầu tiên của tôi.
Và đây nữa, nếu ông sẵn sàng.
Gì thế?
Từ thời điểm này,
tổ chức của tôi sở hữu
hơn 60% lượng cung cấp nước của Bolivia.
Vì thế hợp đồng này tuyên bố rằng chính phủ mới của ông
sẽ chọn chúng tôi là nhà cung cấp thiết bị.
Cái này giá trị gấp đôi số chúng tôi đang trả.
À thế thì, đừng ký nữa.
Nhưng ông cần biết vài điều ...
về tôi và những người mà tôi làm việc chung
Chúng tôi hợp đồng với cả cánh tả và cánh hữu,
với cả độc tài và phe giải phóng.
Nếu tổng thống hiện giờ hợp tác hơn,
thì tôi đâu cần nói chuyện với ông.
Vì vậy, nếu quyết định không ký,
ông sẽ thức dậy...
với bi nằm trong mồm ...
và những kẻ sẵn sàng thay thế ông đang đứng ngay bên cạnh.
Nếu ông còn nghi ngờ chuyện đó, hãy bắn tôi,
lấy tiền và về nhà ngủ ngon.
Chúng ta có chung bạn bè đấy.
Giờ thì mặt mày có cùng 1 nỗi sợ hãi như mẹ mày trước khi chết.
Lần này mày sẽ chết cháy.
Có vẻ như mày mất thêm một người tình nữa rồi.
Không phải cách này. Không phải cách này.
Tôi không thể làm được.
Nào.
Như anh đã nói,
"Hít sâu.
Và đếm."
Nhắm mắt lại.
Nào!
Chờ ở đây.
- Mày đã hứa là... - ... để cho mày đi ư?
Tao đã trả lời những câu hỏi của mày.
Tao đã nói những gì mày muốn biết về Quantum.
Ừ, mày đã nói.
Và bạn bè của mày cũng đã biết,
thế là chúng hẳn sẽ tìm mày.
Nhưng tin tốt là ...
mày đang ở ngay giữa sa mạc.
Đây.
Tao cá là mày sẽ đi được 20 dặm trước khi ...
nghĩ đến việc uống thứ đó.
Ông Greene, tạm biệt nhé.
Cảm ơn anh.
Đó là hân hạnh của tôi.
Cô ổn không?
Ổn.
Tôi vẫn đang nghĩ rằng, hắn đã chết.
Và bây giờ làm gì đây?
Chà, cái đập chúng ta từng thấy, cần phải phá nó đấy.
Và còn những cái khác nữa.
Những người từng làm cho Greene có thể giúp được.
Không phải là một ý tồi.
Anh nghĩ là bây giờ họ có thể ngủ yên được chưa?
Tôi không nghĩ lả người đã chết lại quan tâm đến chuyện trả thù.
Tôi mong có thể cho anh tự do.
Nhưng nhà tù của anh lại ở đây.
Mọi thứ cho cuộc sống thoải mái đều có d8ủ.
Ngồi xuống.
Ngồi xuống ngay!
Không có gì đâu em.
Cô là người Canada hả?
Cô làm việc cho tình báo Canada?
Không sao, tôi biết mà.
Và biết cả gã này nữa.
Tao đoán là mày đã có được...
vài thông tin nhạy cảm nào đó ...
và bị buộc phải từ bỏ.
Mạng sống của hắn sẽ bị đe doạ,
và vì yêu hắn, cô sẽ không do dự.
Đó là một chuỗi hạt đẹp.
Hắn cho cô phải không?
Tôi có một cái giống hệt.
Hắn từng đưa cho một người bạn của tôi,
một người rất có ý nghĩa với tôi.
Tên cô là gì?
- Corine. - Corine.
Corine tôi đề nghị cô đi ngay.
Cô liên lạc với người của cô,
và nói họ kiểm tra lại tin tức đi.
Có rò rỉ đấy.
Xin vui lòng làm điều đó ngay bây giờ.
Người này và tôi có chuyện chưa giải quyết xong.
Cảm ơn.
Làm ơn.
Hãy làm nhanh gọn.
Hắn vẫn còn sống chứ?
Vẫn còn.
Tôi rất ngạc nhiên đấy.
Cậu đã tìm thấy những gì cậu muốn chưa?
- Thấy rồi. - Tốt.
Tôi cho là cậu không còn gì hối tiếc.
Đúng vậy.
Thế còn bà?
Tất nhiên là không. Như thế là không chuyên nghiệp.
Người ta tìm thấy Greene chết ...
giữa sa mạc Bolivia.
Hai viên đạn bắn xuyên vào sọ từ phía sau.
Người ta phát hiện ra dầu máy trong dạ dày gã.
Có gợi cho cậu điều gì không?
Ước gì tôi có thể giúp.
Cậu sẽ mừng khi biết rằng,
tôi đã làm rõ với bên Mỹ.
Leiter bạn của cậu đã được thăng chức.
Thế chỗ của Beam.
Người giỏi sẽ được trọng dụng thôi.
Ừ, đại loại thế.
Xin chúc mừng, bà đã đúng.
Về chuyện gì?
Về Vesper.
Chào bà.
Bond.
Tôi cần cậu trở lại.
Tôi không bao giờ bỏ đi cả.
QUANTUM OF SOLACE (Translated by Mp3sony - subscene.com)